Per i piccoli di falco

Di nuovo sui piccoli di falco: nel frattempo uno e' morto. Chi non ha ancora partecipato, per favore partecipi seguendo le indicazioni qui sotto. Chi ha gia' partecipato, scriva per favore di nuovo, perche' sono stati aggiunti altri 2 indirizzi email e il link a un form da compilare. Grazie!
---------------------------
Vi prego di partecipare e diffondere al massimo. Un sito di birdcam olandese, che ha puntato delle webcam su un nido dei piccoli falchi, di fronte all'imprevisto rischio di vita dei pulcini NON STA INTERVENENDO. Basterebbe che lasciassero delle scorte nel nido. Se abbiamo diritto di guardare, abbiamo anche il dovere d'intervenire.
I pulcini stanno mangiando pochissimo perché la mamma non è più tornata al nido scacciata da una femmina intrusa la quale, ogni volta che il padre arriva con una preda per imbeccare i figli, glie la strappa via.
Tutta la storia è seguita da http://www.birdcam.it/forum
Link esatto:http://www.birdcam.it/new2/forum/viewtopic.php?t=268&start=0
La webcam sul nido (con audio) è visibile su:http://www.planet.nl/planet/show/id=2219210/sc=19b33e

CHIEDIAMO AI GESTORI D'INTERVENIRE LASCIANDO SCORTE NEL NIDO. ALTRIMENTII PULCINI MORIRANNO DI FAME IN DIRETTA!

Scriviamo a:
geneijgen@wish.net, jwhvdijk@wxs.nl, vrominfo@postbus51.nl, info@vogelbescherming.nl
oppure:
geneijgen@wish.net; jwhvdijk@wxs.nl; vrominfo@postbus51.nl; info@vogelbescherming.nl
il testo qui sotto in inglese. Copiamolo anche in quetso modulo, diretto al ministero per l'ambiente:
http://international.vrom.nl/pagina.html?id=4848
----------------------
Dear Sirs,
we are watching what is happening in the nest of the peregrine falcons and would like here with to ask you to do something with highest urgency to save the three chicks.
We understand that usually it can be the best thing to let nature do its work, but in this case we believe that human beings modified so much the environment and put these wonderful birds at risk. Now many efforts aremade to recover their number and each chick is a precious life to save (even in consideration of the low rate of fledlings that survives the first dangerous year of life).
The best way from our point of view should be to take the chicks from this nest, feed them just the necessary to help them recovering and look for another falcon nest with chicks of the same age, they would survive as foster chicks. Or you could support the male in the feeding of the chicks as last year a biologist did with eagle chicks in finland.
Please give the chicks a good chance to survive. All over the world your nestcam is well known. We follow it from Italy but we know a lot of people is watching from the USA and Canada as well. Everybody is looking at this poor nest now and at your behaviour in this drama.
Real animal lovers can't accept to see this without doing something. In S.Francisco, biologists made a dangerous rescue of eggs from the baybridge... you have the opportunity to do more and spend your efforts to save the chicks and this would for sure be even more appreciated all over the world.
Please, do it quickly!
Best regards,
... nome cognome ...
----------------------------
Traduzione in italiano, solo per conoscenza, da NON inviare:

Egregi signori, stiamo vedendo quello che sta succedendo nel nido di falchi pellegrini e con questo vorremmo chiedervi di fare qualcosa con la massima urgenza per salvare i tre pulcini.
Capiamo che nella maggior parte dei casi la cosa migliore da fare e' lasciar fare alla natura il suo lavoro, ma in questo caso crediamo che l'uomo abbia modificato cosi' tanto l'ambiente e messo questi splendidi uccelli a rischio di scomparire da gran parte del mondo. Ora vengono fatti molti sforzi per aumentare il loro numero ed ogni pullo e' una vita preziosa da salvare (anche in considerazione della percentuale bassa di sopravvivenza dei giovani falchi al primo pericoloso anno divita). Secondo il nostro punto di vista ora la cosa migliore sarebbe prendere i piccoli dal nido, alimentarli giusto il necessario per rimetterli un po' in forze e cercare un altro nido con pulli della medesima eta', sopravviverebbero come figli adottivi. Oppure potreste supportare il padre agevolandolo nella ricerca di cibo come ha fatto lo scorso anno un biologo con degli aquilotti in finlandia. Per favore date ai pulli una buona chance di sopravvivere. La vostra webcam del nido è conosciuta in tutto il mondo. Noi la seguiamo dall'Italia ma sappiamo che anche molta gente vi segue dagli USA e dal Canada. Tutti stanno guardando questo povero nido ora ed al vostro comportamento in questo dramma. I veri amanti degli animali non possono accettare di vedere questo senza fare niente. A san Francisco i biologi hanno fatto un pericoloso recupero di uova sul ponte sulla baia... voi avete l'opportunita' di fare di piu' facendo degli sforzi per salvare i piccoli e questo sarebbe di certo anche di piu' apprezzato in tutto il mondo.
Per favore fatelo subito!

(Grazie a Piccolaelisewin che mi ha mandato questa mail!!!)